Με ιδιαίτερη χαρά σας ανακοινώνουμε την ολοκλήρωση της πρώτης φάσης της μεταφραστικής διαδικασίας για την τέταρτη και τελευταία έκδοση των αδειών ανοικτού περιεχομένου Creative Commons. Το πρώτο προσχέδιο των αδειών Creative Commons 4.0 είναι το αποτέλεσμα της σκληρής δουλειάς, της έρευνας και των διαβουλεύσεων νομικών και πολιτιστικών φορέων του κυπριακού και ελληνικού χώρου, οι οποίοι συνέπραξαν δημιουργικά στην παραγωγή νομικών κειμένων ανταποκρινόμενων στις ορολογικές και νομικές ανάγκες της ελληνικής, της κυπριακής, αλλά και της ευρωπαϊκής έννομης τάξης. Σήμερα, η Κυπριακή Ομάδα Creative Commons σας καλεί να συμμετάσχετε με σχόλια -προτάσεις στην μετάφραση και διαμόρφωση της τέταρτης έκδοσης των αδειών Creative Commons στην ελληνική γλώσσα.

Oι διεθνοποιημένες άδειες και τα εργαλεία πνευματικών δικαιωμάτων «Creative Commons», συντεταγμένα σύμφωνα με τις επιταγές της αμερικάνικης νομικής παράδοσης, προσφέρουν στον καθένα, από μεμονωμένους ιδιώτες δημιουργούς και χρήστες μέχρι μεγάλες εταιρίες, δημόσιους φορείς και ιδρύματα, έναν απλό, προτυποποιημένο, τρόπο για να χορηγεί άδειες επί των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των έργων του. Τα αδειοδοτούμενα δικαιώματα παρέχονται στον χρήση ελεύθερα τεχνολογικών περιορισμών και δίχως αμοιβή, με μοναδική προϋπόθεση την τήρηση των όρων και προϋποθέσεων των αδειών, βάσει των οποίων δημιουργούνται συμβατικές σχέσεις μεταξύ αδειοδότη και αδειοδοτούμενου. Τυχόν παραβίαση των όρων και των προϋποθέσεων Creative Commons συνιστά παραβίαση πνευματικής ιδιοκτησίας.

Mε σκοπό τη μεταφορά της τέταρτης έκδοσης των αδειών Creative Commons στην κυπριακή έννομη τάξη, δραστηριοποιείται από το 2015 Κυπριακή Ομάδα Creative Commons, με βασική της επιδίωξη την μετάφραση των όρων και των προϋποθέσεων των αδειών Creative Commons 4.0 στην ελληνική γλώσσα. Η Κυπριακή Ομάδα Creative Commons αποτελεί μέλος ενός διεθνούς εθελοντικού δικτύου το οποίο δραστηριοποιείται σε περισσότερες από 70 χώρες με περίπου 1,2 δισεκατομμύρια αδειοδοτημένα έργα στις μεγαλύτερες διαδικτυακές μηχανές αναζήτησης (YouTube, Wikipedia, Flickr κ.α.). Η μετάφραση των αδειών στην ελληνική γλώσσα εξασφαλίζει τη δημιουργία ενός περισσότερου κατανοητού και ανταγωνιστικού περιβάλλοντος διαχείρισης πολιτισμικών αγαθών για τον ελληνόφωνο δημιουργό και χρήστη και την απρόσκοπτη πρόσβασή του στο μεγαλύτερο ανοικτό ψηφιακό αποθετήριο έργων πνευματικής ιδιοκτησίας. Η σύσταση και οι εργασίες της Κυπριακής Ομάδας Creative Commons συνιστούν ένα ρηξικέλευθο εγχείρημα εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης του κυπριακού δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας, και εν γένει του κυπριακού νομικού συστήματος, και μία προσφορά στην κοινότητα των ακαδημαϊκών, των πολιτισμικών φορέων και των καλλιτεχνών ανά το παγκόσμιο.

Επικεφαλής της μεταφραστικής διαδικασίας είναι το Πανεπιστήμιο Κύπρου (Legal and Public Lead), το οποίο με την υπογραφή μνημονίων συνεργασίας, εξασφάλισε το 2016 τη συμμετοχή αξιότιμων και ικανών συνεργατών για την διεκπεραίωση του προγράμματος μετάφρασης και μεταφοράς των αδειών. Πρόκειται για το Παιδαγωγικό Ινστιτούτο Κύπρου και την δικηγορική εταιρεία «Ιωαννίδης και Δημητρίου Δ.Ε.Π.Ε.», οι οποίοι συνιστούν την πρώτη Kυπριακή Oμάδα Συνεργατών Creative Commons με κύριο στόχο τη διάδοση και την επικοινωνία των αδειών στον κυπριακό χώρο. Την επίβλεψη και τον συντονισμό του προγράμματος έχει η επικεφαλής της νομικής – μεταφραστικής ομάδας των αδειών Creative Commons 4.0 στα ελληνικά, η Δρ. Τατιάνα – Ελένη Συνοδινού, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια στο Τμήμα Νομικής Πανεπιστημίου Κύπρου. Τα μέλη της νομικής ομάδας είναι οι φοιτητές και απόφοιτοι του Τμήματος Νομικής Πανεπιστημίου Κύπρου:

• Ιωάννα Τζαγκαράκη, Απόφοιτος Τμήματος Νομικής, Πανεπιστήμιο Κύπρου, επικεφαλής της φοιτητικής νομικής ομάδας
• Αλέξανδρος Γιουμουξούζης, Φοιτητής Τμήματος Νομικής, Πανεπιστήμιο Κύπρου
• Τζωρτζίνα Αθανασίου, Απόφοιτος Τμήματος Νομικής, Πανεπιστήμιο Κύπρου
• Ιωάννα Γεωργίου, φοιτήτρια Δικαίου, Πανεπιστήμιο Κύπρου
• Ελένη Κουμίδου, Απόφοιτος Τμήματος Νομικής, Πανεπιστήμιο Κύπρου
• Κωνσταντίνα Μάρκου, Απόφοιτος Τμήματος Νομικής, Πανεπιστήμιο Κύπρου
• Μαρία Σπύρου, Απόφοιτος Τμήματος Νομικής, Πανεπιστήμιο Κύπρου

Ακόμη, η νομική ομάδα έδρασε σε συνεργασία με τον Οργανισμό Ανοιχτών Τεχνολογιών – ΕΕΛΛΑΚ, τον  οποίο εκπροσώπησε  ο κ. Αλέξανδρος  Νούσιας, για την οριστικοποίηση των κειμένων των αδειών και την μεταφορά τους στην ελληνική έννομη τάξη.

Επιλέξτε παρακάτω τον σύνδεσμό του προσχεδίου της άδειας που σας ενδιαφέρει. Εισάγετε το όνομα χρήστη creative και τον μυστικό κωδικό commons και αποκτήστε πρόσβαση στο αναρτημένο κείμενο του Νομικού της Κώδικα:

Προσχέδιο Νομικού Κώδικα Creative Commons 4.0 Αναφορά - Μη Εμπορική Χρήση- Παρομοια Διανομή

Προσχέδιο Νομικού Κώδικα Creative Commons 4.0 Αναφορά - Μη Εμπορική Χρήση - Όχι Παράγωγα Έργα

Προσχέδιο Νομικού Κώδικα Creative Commons 4.0 Αναφορά

Προσχέδιο Νομικού Κώδικα Creative Commons 4.0 Αναφορά - Μη Εμπορική Χρήση

Προσχέδιο Νομικού Κώδικα Creative Commons 4.0 Αναφορά - Παρόμοια Διανομή

Προσχέδιο Νομικού Κώδικα Creative Commons 4.0 Αναφορά - Όχι Παράγωγα Έργα

Τις διορθώσεις, τις προτάσεις και τις παρατηρήσεις σας μπορείτε να αναρτήσετε με την μορφή σχολίων στην ειδικά διαμορφωμένη πλατφόρμα διαβούλευσης του Παιδαγωγικού Ινστιτούτου Κύπρου: http://www.pi.ac.cy/cc, από τις 23 Φεβρουαρίου και για έναν περίπου μήνα, έως τις 31 Μαρτίου 2018.